-
1 отказ от соглашения
Economy: withdrawal from an agreementУниверсальный русско-английский словарь > отказ от соглашения
-
2 отказ от соглашения
-
3 отказ от соглашения
ngener. rinunzia agli accordi -
4 отказ от соглашения
( сторон в гражданском процессе) Widerruf der Einigung -
5 отказ
1) refusal; denial; withdrawal; (отклонение) rejection; declining; (от права, иска, претензии и т. п.); юр. abandonment, surrender, renunciation, renouncement, relinquishment, waiver, quitclaim2) (от должности) resignation3) (от уплаты долга, выполнения обязательства) repudiation, dishonour• -
6 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
7 Отказ в правой охране
nlaw. (торгового знака) refus de protection (Терминология Мадридского соглашения)Dictionnaire russe-français universel > Отказ в правой охране
-
8 отказ от выполнения соглашения
Diplomatic term: repudiation of an agreementУниверсальный русско-английский словарь > отказ от выполнения соглашения
-
9 отказ от исполнения соглашения
General subject: waiver of this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения соглашения
-
10 отказ от выполнения соглашения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от выполнения соглашения
-
11 отказ от займа до подписания соглашения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от займа до подписания соглашения
-
12 отказ от ссуды после подписания соглашения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от ссуды после подписания соглашения
-
13 Предварительный отказ в правовой охране
Dictionnaire russe-français universel > Предварительный отказ в правовой охране
-
14 withdrawal from an agreement
English-russian dctionary of contemporary Economics > withdrawal from an agreement
-
15 withdrawal from an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > withdrawal from an agreement
-
16 rinuncia
f1) отказ, отречение•Syn:rifiuto, negazione, diniego, disdetta, ritiro, ricusa; abbandono (di beni, diritti ecc), astensione, abnegazione, abdicazioneAnt: -
17 rinuncia
rinùncia f 1) отказ, отречение rinuncia al trono -- отречение от престола rinuncia agli accordi -- отказ от соглашения 2) самопожертвование una vita di rinunce -- жизнь, полная самопожертвований; не жизнь, а сплошное самопожертвование -
18 rinuncia
rinùncia f́ 1) отказ, отречение rinuncia al trono — отречение от престола rinuncia agli accordi — отказ от соглашения 2) самопожертвование una vita di rinunce — жизнь, полная самопожертвований; не жизнь, а сплошное самопожертвование -
19 withdrawal from an agreement
Экономика: отказ от соглашенияУниверсальный англо-русский словарь > withdrawal from an agreement
-
20 Widerruf der Einigung
Универсальный немецко-русский словарь > Widerruf der Einigung
См. также в других словарях:
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении … Энциклопедия права
Соглашения в Осло — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении судьей вопроса о принятии искового заявления. Согласно ст. 129 ГПК*… … Большой юридический словарь
Отказ в принятии заявления — процессуальное действие суда общей юрисдикции, влекущее за собой невозможность возбуждения гражданского судопроизводства в связи с отсутствием положительных и присутствием отрицательных предпосылок реализации права на предъявление иска. Суд… … Большой юридический словарь
Советско-швейцарские соглашения — Отказ правительства Швейцарии нести ответственность за убийство советского делегата В. В. Воровского (См. Воровский) на Лозаннской конференции 1922 23 (См. Лозаннская конференция 1922 23), что являлось грубым нарушением норм международных … Большая советская энциклопедия
АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. ф. д. 1890 устанавливал разграничение сфер влияния и интересов Англии и Франции в Африке. Усиленная колониальная экспансия Англии и Франции в Африке порождала в 80 х годах локальные конфликты и крайнюю обострённость взаимоотношений обоих… … Дипломатический словарь
АНГЛО-СОВЕТСКИЕ ТОРГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. с. т. с. 1921 подписано в Лондоне 16. III от РСФСР Л. Б. Красиным, от Великобритании министром торговли сэром Робертом Хорном. Это было первое соглашение общего характера между Советской республикой и Великобританией, а вместе с тем и… … Дипломатический словарь
КАРТАХЕНСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1907 и 1913 — между Испанией, Англией и Францией о сохранении статус кво в Атлантике и Средиземном море. В начале 20 в. испанское правительство Мауры стало на путь сближения с Францией и Англией. В октябре 1904 оно заключило секретное соглашение с Францией о… … Дипломатический словарь
Утверждение арбитражным судом мирового соглашения сторон — мировое соглашение утверждается арбитражным судом, в производстве которого находится дело. В случае, если мировое соглашение заключено в процессе исполнения судебного акта, оно представляется на утверждение арбитражного суда первой инстанции по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СОВЕТСКО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) С. к. с. 1924 об общих принципах для урегулирования вопросов между Союзом ССР и Китайской республикой подписано 31. V в Пекине. Сразу же после победы Великой Октябрьской социалистической революции Советское правительство, объявив об… … Дипломатический словарь
